Single-gang wall plate with a standard size 3-port keystone jack insert